Google постановил: Лукашенко неадекватен

Пользователи Рунета  принялись  активно  обсуждать  очередную  хохму,  которая  имеет  все  шансы  стать  новым интернет-мемом.   В  основе  этого  хита  находится   неправильный  перевод  с  помощью автоматического переводчика Google  белорусского слова «ниже»,  что   на русском языке  выдало  словосочетание «Лукашенко неадекватен».

В пресс-службе Google    прессе  разъяснили,  что такие   ошибки  случаются, т.к.   «при автоматическом переводе время от времени происходят какие-то сбои».  Все  свели  на  технические  проблемы:   «Они бывают очень разные. Ничего другого здесь быть не может, потому что это машина».  Не  это  недоразумение  обещали  исправить.

Кстати, Google-переводчик  неоднократно   выдавал  такие  смешные  переводы. Было  и такое,  что   система перевела  "Путин едет на желтой "Калине" с русского языка на английский,  как "Putin goes to a yellow Mazda",  а  уже  эту  фразу    перевели  на   креольский язык  и  получили: "Калина" волшебным образом превращалась не в "Мазду", а в "Субару".

А два года назад при переводе с русского языка на китайский фамилии «Янукович»    получился  «Виктор Ющенко».Так что  призыв  «Голосуй за Януковича!»    читался  как «Голосовать в поддержку Виктора Ющенко!».